-
1 κατηχώ
(ε) μετ.1) обращать в веру, приобщать к вере; наставлять в вере; 2) наставлять, поучать, советовать -
2 kateĥizi
vt 1. церк. катехизировать, наставлять в вере, учить основам религии; 2. перен. поучать, наставлять \kateĥiz{}i{}ad{·}o обучение основам веры, религии \kateĥiz{}i{}ant{·}o \kateĥiz{}i{}ist{·}o церк. катехизатор; вероучитель, наставник ( тж. перен.) \kateĥiz{}i{}at{·}o наставляемый в вере человек. -
3 katekiz·i
vt 1. церк. катехизировать, наставлять в вере, учить основам религии; 2. перен. поучать, наставлять \katekiz{}{·}i{}ad{·}o обучение основам веры, религии \katekiz{}{·}i{}ant{·}o \katekiz{}{·}i{}ist{·}o церк. катехизатор; вероучитель, наставник ( тж. перен.) \katekiz{}{·}i{}at{·}o наставляемый в вере человек. -
4 κατηχώ
κατηχώ ρ. μετβ.обращать в веру, приобщать к вере, наставлять в вере -
5 follow up
['fɒləʊ'ʌp]1) Общая лексика: дальнейшие шаги, календарный контроль, напоминание о сроках выполнения, новая информация, обратная связь, отработать вопрос, последующие мероприятия, преследовать упорно (тж. перен.), проследить, следить, следящее устройство, энергично преследовать (тж. перен.), идти следом за (кем-л.), добиваться, следующий этап, делать следующий шаг, предпринимать последующие действия2) Военный термин: преследовать, проверять исполнение, развивать успех, наступать (за)4) Математика: упорно преследовать цель, упорно продолжать5) Религия: забота о новообращённых, заботиться о новообращённом, наставление новообращённых, наставлять в вере, наставничество6) Экономика: контролировать, наблюдать7) Фармакология: подведение итогов8) Сленг: ожидаемый результат, последствие9) Вычислительная техника: сообщение в Usenet, как реакция на ранее помещённое сообщение10) Социология: последующее расследование, расследование с целью разработки мер11) Космонавтика: завершить12) Официальное выражение: проверить результаты13) Геофизика: дальнейшее исследование (Five anomalous zones are classified as moderate priority for follow up at...)14) Деловая лексика: дополнительные данные, контроль сроков исполнения, плановый учёт, реагировать ( на звонок, письмо и т.п.), уточнять (информацию)15) SAP. выполнять завершающую проводку мероприятия16) Аудит: последующий аудит17) Макаров: доводить до конца, завершать, наблюдать за больными, прошедшими курс лечения, посылать рукопись частями, преследовать упорно, энергично (тж.), проводить диспансерное лечение выписавшихся из больницы, развивать, расследовать (что-л.) для принятия мер, сопровождать, упорно преследовать, упорно следовать, учитывать -
6 catequizar
-
7 catequizar
-
8 catechize
['kætəkaɪz]гл.; = catechise2) допрашивать; тщательно выспрашиватьSyn:3) рел. наставлять ( в вере); готовить к крещению; преподавать катехизис -
9 κατηχώ
[катихо] р. наставлять в вере. нечто.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > κατηχώ
-
10 κατηχώ
[катихо] ρ наставлять в вере. нечто. -
11 edify
-
12 шындылаш
шындылашГ.: шӹндӹлӓш-аммногокр.1. рассаживать, усаживать, сажать; помогать, заставлять, предлагать садитьсяЙормошкан Сидыр вате ӱжмӧ уна-влакым ӱстел коклаш йыгыре шындылеш. В. Юксерн. Жена Йормошкан Сидыра званых гостей рассаживает за столом рядом друг с другом.
(Чачук) курчак-влак дене модаш тӱҥале: нуным шогалта, шындылеш, пукшышын коеш. О. Тыныш. Чачук стала играть с куклами: их ставит, сажает, будто кормит.
2. сажать, рассаживать, рассадить, насаживать, насажать (для выращивания)Кусарен шындылаш пересаживать;
ковышта озымым шындылаш сажать рассаду капусты.
Асфальтым пужен шареныт, пушеҥгым пӱчкеденыт, пеледышым шындылыныт. М. Сергеев. Перестелили асфальт, деревья подрезали, насажали цветов.
Чылт у вереш ныл тӱжем олмапум шындылме. «Ончыко» Совсем на новом месте рассажено четыре тысячи яблонь.
3. насаживать (черенки и т. д.)Воктенак Пайгелде кольмышко вурдым шындыл шинча. «Ончыко» Рядом сидит Пайгелде, насаживает черенок на лопату.
Савам шумат, у вурдым шындылыт, шорвондо пӱйым ачалкалат. Ю. Артамонов. Точат косы, насаживают новые черенки, ремонтируют зубья граблей.
4. сажать; заключать, помещать куда-л., лишая свободыРеволюционер-влакым тюрьмаш шындылыныт. Н. Лекайн. Революционеров сажали в тюрьму.
5. ставить, расставлять (расставить), наставлять (наставить), помещать куда-л., располагать где-л.Ӱдырамаш кухньышко пурыш, атылам верышкыже шындылят, ӱстел воктен шогышо пӱкеныш кырт шинче. А. Березин. Женщина зашла в кухню, расставила посуду на свои места и присела на стул возле стола.
Сукыр-влак оварен шинчат, вара нуным коҥгаш шындылыт. «Мар. ӱдыр.» Хлеба постоят, поднимаясь, затем их ставят в печь.
6. ставить, строить, сооружатьМаныт, Курыкнер марий-влак кок этажан пӧртым шындылаш тӱҥалыныт. М. Шкетан. Говорят, курыкнерские марийцы стали ставить двухэтажные дома.
(Епремын) эргыж ден уныкаже-влак тӱрлӧ вере заводым шындылыныт. Н. Лекайн. Сыновья и внуки Епрема ставили заводы в разных местах.
7. ставить, наставить; укреплять, устанавливать для работы, действия, ловли кого-л.Оптышым шындылаш ставить силки.
Икана (колызо), мурдам шындыл коштшыжла, вараш кодын. С. Чавайн. Однажды рыбак, ставя морды, припозднился.
Посна ойырымо отряд-влак тӱҥ корнылаште миным шындылыт. «Ончыко» Специально выделенные отряды на главных дорогах ставят мины.
8. ставить, вставлять что-л. во что-л.Ондак Настаси эре у яндам шындылаш тӧчыш. Вара кидым лупшале... Ю. Артамонов. Настаси сначала всё старалась вставлять новые стёкла. Затем махнула рукой.
9. ставить, наставлять, наставить; делать оттиск на чём-л., где-л.(Лейтенант) ямдылыме документ-влакым терген лекте, подписатлыле, печатьым шындыле. В. Иванов. Лейтенант проверил подготовленные документы, подписался, наставил печать.
(Каратель-влак) капка меҥгеш пор дене ыресым шындылыныт. А. Бик. Каратели на столбах ворот мелом наставили кресты.
10. ставить; изображать письменно (об оценке)(Николай Фёдорович) ондакысе гаяк нылытаным, утларакше кумытаным да кокытаным посна тетрадеш шындылаш тӱҥале. В. Косоротов. Николай Фёдорович в отдельной тетради стал ставить, как и раньше, четвёрки, чаще тройки и двойки.
11. ставить; показывать на сценеНуно марла спектакльлам шындылыныт, марий поэт-влакын почеламутыштым лудыныт. А. Бик. Они ставили марийские спектакли, читали стихотворения марийских поэтов.
12. ставить; выдвигать, предлагать, предъявлятьЛогаледеныт шкалан пайдам налаш гына шонышо еҥ-влакат, нуно утыждене кугу претензийым шындылыныт. «Мар. ком.» Попадались и люди, думающие только о своей выгоде, они ставили слишком большие претензии.
13. вставлять; включать в чью-л. речь какие-л. замечания, слова и т. дАнна Васильевна шып колыштеш, коклан мутым шындылеш. П. Корнилов. Анна Васильевна молча слушает, иногда вставляет слова.
Молан глаголышто эртак «ышт» мучашым шындылаш? М. Казаков. Почему в глаголы (букв. в глаголе) постоянно вставлять окончание «ышт»?
14. чинить, делать, устраивать, создавать (помехи, препятствия и т. д.)Кукшо игече марий-влакын пашаштланат чаракым шындылын. О. Тыныш. Сухая погода создавала помехи и для работы мужчин.
Составные глаголы:
-
13 шындылаш
Г. шӹ ндӹ́лӓ ш -ам многокр.1. рассаживать, усаживать, сажать; помогать, заставлять, предлагать садиться. Йормошкан Сидыр вате ӱжмӧ уна-влакым ӱстел коклаш йыгыре шындылеш. В. Юксерн. Жена Йормошкан Сидыра званых гостей рассаживает за столом рядом друг с другом. (Чачук) курчак-влак дене модаш тӱҥале: нуным шогалта, шындылеш, пукшышын коеш. О. Тыныш. Чачук стала играть с куклами: их ставит, сажает, будто кормит.2. сажать, рассаживать, рассадить, насаживать, насажать (для выращивания). Кусарен шындылаш пересаживать; ковышта озымым шындылаш сажать рассаду капусты.□ Асфальтым пужен шареныт, пушеҥгым пӱ чкеденыт, пеледышым шындылыныт. М. Сергеев. Перестелили асфальт, деревья подрезали, насажали цветов. Чылт у вереш ныл тӱ жем олмапум шындылме. «Ончыко». Совсем на новом месте рассажено четыре тысячи яблонь.3. насаживать (черенки и т. д.). Воктенак Пайгелде кольмышко вурдым шындыл шинча. «Ончыко». Рядом сидит Пайгелде, насаживает черенок на лопату. Савам шумат, у вурдым шындылыт, шорвондо пӱ йым ачалкалат. Ю. Артамонов. Точат косы, насаживают новые черенки, ремонтируют зубья граблей.4. сажать; заключать, помещать куда-л., лишая свободы. Революционер-влакым тюрьмаш шындылыныт. Н. Лекайн. Революционеров сажали в тюрьму.5. ставить, расставлять (расставить), наставлять (наставить), помещать куда-л., располагать где-л. Ӱдырамаш кухньышко пурыш, атылам верышкыже шындылят, ӱстел воктен шогышо пӱ кеныш кырт шинче. А. Березин. Женщина зашла в кухню, расставила посуду на свои места и присела на стул возле стола. Сукыр-влак оварен шинчат, вара нуным коҥгаш шындылыт. «Мар. ӱдыр.». Хлеба постоят, поднимаясь, затем их ставят в печь.6. ставить, строить, сооружать. Маныт, Курыкнер марий-влак кок этажан пӧ ртым шындылаш тӱҥалыныт. М. Шкетан. Говорят, курыкнерские марийцы стали ставить двухэтажные дома. (Епремын) эргыж ден уныкаже-влак тӱ рлӧ вере заводым шындылыныт. Н. Лекайн. Сыновья и внуки Епрема ставили заводы в разных местах.7. ставить, наставить; укреплять, устанавливать для работы, действия, ловли кого-л. Оптышым шындылаш ставить силки.□ Икана (колызо), мурдам шындыл коштшыжла, вараш кодын. С. Чавайн. Однажды рыбак, ставя морды, припозднился. Посна ойырымо отряд-влак тӱҥкорнылаште миным шындылыт. «Ончыко». Специально выделенные отряды на главных дорогах ставят мины.8. ставить, вставлять что-л. во что-л. Ондак Настаси эре у яндам шындылаш тӧ чыш. Вара кидым лупшале... Ю. Артамонов. Настаси сначала всё старалась вставлять новые стёкла. Затем махнула рукой.9. ставить, наставлять, наставить; делать оттиск на чём-л., где-л. (Лейтенант) ямдылыме документ-влакым терген лекте, подписатлыле, печатьым шындыле. В. Иванов. Лейтенант проверил подготовленные документы, подписался, наставил печать. (Каратель-влак) капка меҥгеш пор дене ыресым шындылыныт. А. Бик. Каратели на столбах ворот мелом наставили кресты.10. ставить; изображать письменно (об оценке). (Николай Фёдорович) ондакысе гаяк нылытаным, утларакше кумытаным да кокытаным посна тетрадеш шындылаш тӱҥале. В. Косоротов. Николай Фёдорович в отдельной тетради стал ставить, как и раньше, четвёрки, чаще тройки и двойки.11. ставить; показывать на сцене. Нуно марла спектакльлам шындылыныт, марий поэт-влакын почеламутыштым лудыныт. А. Бик. Они ставили марийские спектакли, читали стихотворения марийских поэтов.12. ставить; выдвигать, предлагать, предъявлять. Логаледеныт шкалан пайдам налаш гына шонышо еҥ-влакат, нуно утыждене кугу претензийым шындылыныт. «Мар. ком.». Попадались и люди, думающие только о своей выгоде, они ставили слишком большие претензии.13. вставлять; включать в чью-л. речь какие-л. замечания, слова и т. д. Анна Васильевна шып колыштеш, коклан мутым шындылеш. П. Корнилов. Анна Васильевна молча слушает, иногда вставляет слова. Молан глаголышто эртак «ышт» мучашым шындылаш? М. Казаков. Почему в глаголы (букв. в глаголе) постоянно вставлять окончание «ышт»?14. чинить, делать, устраивать, создавать (помехи, препятствия и т. д.). Кукшо игече марий-влакын пашаштланат чаракым шындылын. О. Тыныш. Сухая погода создавала помехи и для работы мужчин.// Шындыл(ын) каяш сажать, рассаживать; ставить, расставлять, вставлять (во множестве по порядку). Таҥастарымашымат ме тӱ рыс кучылт огына мошто, шукыж годым, мо вуйыш толын пура, тудым гына шындыл каена. М. Казаков. И сравнения мы не умеем правильно использовать, во многих случаях вставляем только то, что в голову придёт.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шындылаш
-
14 edify
['edɪfaɪ]1) Общая лексика: наставлять, построить, поучать, просвещать, укреплять (морально или в вере)3) Религия: назидать, укреплять в вере -
15 evangelize
гл. проповедовать Евангелие проповедовать евангелие обращать в христианство наставлять в христианской вереБольшой англо-русский и русско-английский словарь > evangelize
-
16 edify
[ʹedıfaı] v1. часто ирон. поучать, наставлять; укреплять ( морально или в вере)2. арх. строить, сооружать -
17 evangelize
[ıʹvændʒılaız] v1) проповедовать евангелие2) обращать в христианство3) наставлять в христианской вере -
18 castigar
vt1) наказывать; карать2) расправляться ( с кем-либо), проучивать4) исправлять, выправлять ( рукопись)7) уст. предупреждать; наставлять; делать внушение9) Мекс. натягивать (вереёку и т.п.)10) портить, губить (посевы и т.п. - о погоде) -
19 catequizar
-
20 evangelize
[ɪ'vændʒɪlaɪz]1) Общая лексика: наставлять в христианской вере, обращать в христианство, продвигать (что-л.), проповедовать евангелие, пропагандировать, рекламировать2) Религия: благовествовать, (To convert to Christianity) обращать в христианство, (То preach the gospel) проповедовать Евангелие3) Христианство: евангелизировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Катихизис катехизис — (κατηχήσις) оглашение, изустное наставление в христианской вере обращающихся к церкви, дотоле разно мысливших с нею. Оно необходимо предшествует крещению, составляющему акт самого вступления в церковь. Оглашаемые (κατηχουμένοι) имеют право… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Катихизис, катехизис — (κατηχήσις) оглашение, изустное наставление в христианской вере обращающихся к церкви, дотоле разно мысливших с нею. Оно необходимо предшествует крещению, составляющему акт самого вступления в церковь. Оглашаемые (κατηχουμένοι) имеют право… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Восприемники — (в просторечии крестный отец и крестная мать) так называются лица (обыкновенно мужчина и женщина), которые при обряде крещения (см. это слово), в Православной церкви, ручаются перед последней за веру крещеного. В случае надобности восприемники… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Самон — св. мученик, уроженец гор. Едессы; вместе с братом Гурием удалился в гонение Диоклетиана и Максимиана в уединенное место, не переставая наставлять в вере, кого мог. За проповедь Христа С. и Гурий заключены были в темницу и после жестоких пыток… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
катешизировать — cathéchiser.един., шутл. Наставлять в вере. Катешизируют котов Монашка реверенд О Коннор, .. И музыкальный монсиньор, А в голове дезордр и вздор. Иванова Восп … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГАЙМОН ОСЕРСКИЙ — [лат. Haymo Autissiodorensis] († 865/66), лат. экзегет эпохи Каролингов. О его жизни известно из небольшого анонимного произведения, созданного в Мельке: Г. О. был монахом при мон ре св. Германа в Осере (аббатство Сен Жермен д Осер, Франция).… … Православная энциклопедия
КАТЕХИЗИС — [греч. κατήχησις; лат. catechismus, catechesis], жанр христ. вероучительной лит ры. Как пособие для первоначального усвоения наиболее важных понятий и положений вероучения и церковной жизни К. предполагает краткость, ясность и однозначность… … Православная энциклопедия
БАПТИСТЫ — [греч. βαπτίζω погружать, крестить в воде], одна из крупнейших протестант. деноминаций, возникшая в Англии в 1 й пол. XVII в. Принимая основные догматы Реформации признание Свящ. Писания единственным авторитетом в вопросах веры, оправдание только … Православная энциклопедия
Послание к Римлянам — занимает особое место среди посланий ап. Павла. В нем апостол обращается к церкви, находящейся в мировой столице, к той христ. общине, с членами к рой он еще не был знаком лично (Рим 1:10), но о к рой слышал много хорошего (ст. 8; 16:19). Павел… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ДУХОВЕНСТВО — Прежде всего к Д. принадлежат священнослужителии церковнослужители (клирики). В синодальную эпоху к Д. причислялись также т. н. причетники (см. ст. Причт) лица, исполняющие церковное служение псаломщиков и пономарей без посвящения в чтецы или… … Православная энциклопедия
Армянская апостольская церковь — У этого термина существуют и другие значения, см. Армянская церковь. Армянская апостольская церковь Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցի … Википедия